english
stringlengths 10
1.43k
| russian
stringlengths 11
1.66k
| data origin
stringclasses 2
values |
|---|---|---|
the outbreak was identified in wuhan, china, in december 2019, declared to be a public health emergency of international concern on 30 january 2020, and recognized as a pandemic on 11 march 2020.
|
вспышка была выявлена в ухане, китай, в декабре 2019 года, а 30 января 2020 года была объявлена чрезвычайная ситуация международного значения в области общественного здравоохранения, которая впоследствии, 11 марта 2020 года, была признана пандемией.
|
tico-19
|
the disruptions they cause affect people across communities, but their impact is more severe for disadvantaged children and their families including interrupted learning, compromised nutrition, childcare problems and consequent economic cost to families who cannot work.
|
прерывание учебного процесса по такой причине влияет на людей в сообществах, но влечет более серьезные последствия для детей из социально неблагополучных семей и для таких семей, в том числе проблемы прерывания обучения, неполноценного питания, ухода за детьми, а также сопутствующие экономические расходы для семей, не имеющих возможности работать.
|
tico-19
|
laboratory testing for the respiratory coronavirus disease 2019 (covid-19) and the associated sars-cov-2 virus includes methods that detect the presence of virus and those that detect antibodies produced in response to infection.
|
лабораторное тестирование респираторного коронавируса 2019 (covid-19) и связанного с ним вируса sars-cov-2 включает методы, выявляющие присутствие вируса, и методы обнаружения антител, продуцируемых в ответ на инфекцию.
|
tico-19
|
in some studies, use of these medications was associated with a worse prognosis; although it is unclear whether this might be because the drugs themselves actually cause harm, or because they are used more often in persons with a poorer prognosis.
|
некоторые исследования показали связь применения этих препаратов с неблагоприятным прогнозом; это объясняется либо нежелательными эффектами противосудорожных препаратов, либо их применением в более тяжёлых клинических ситуациях.
|
wikihealth
|
due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.
|
в результате сокращения количества поездок и закрытия предприятий тяжелой промышленности снизился уровень загрязнения воздуха и выбросов углерода.
|
tico-19
|
school closures in response to covid-19 have shed light on various social and economic issues, including student debt, digital learning, food insecurity, and homelessness, as well as access to childcare, health care, housing, internet, and disability services.
|
закрытие школ в связи с covid-19 пролило свет на различные социальные и экономические проблемы, в том числе в отношении задолженностей по оплате за обучение, цифрового обучения, нехватки продовольствия и отсутствия постоянных мест жительства, а также доступности услуг в области ухода за детьми, здравоохранения, жилищных условий, интернета и утраты трудоспособности.
|
tico-19
|
in february 2020, the financial times quoted virus expert and global co-lead coronavirus investigator trevor bedford: "there is no evidence whatsoever of genetic engineering that we can find", and "the evidence we have is that the mutations [in the virus] are completely consistent with natural evolution".
|
в феврале 2020 года the financial times сообщила со ссылкой на одного из ведущих исследователей коронавируса тревора бедфорда, что "нет никаких доказательств генной инженерии, которые мы можем найти", и что "у нас есть доказательства того, что мутации [в вирусе] полностью соответствуют естественной эволюции".
|
wikihealth
|
a systematic review and meta-analysis published on july 11, 2012, found that "use of ace inhibitors was associated with a significant 34% reduction in risk of pneumonia compared with controls."
|
согласно систематического обзора и метаанализа, опубликованного 11 июля 2012 года, "использование ингибиторов апф было связано со значительным снижением риска пневмонии на 34% по сравнению с контрольной группой".
|
tico-19
|
13 april - number of covid19 tests sank from 8,000 a day to mere 3,200 a day during easter weekend which included also friday and monday as state holiday.
|
количество тестов covid19 сократилось с 8000 в день до 3200 в день во время пасхальных выходных, которые также включают пятницу и понедельник, в качестве государственных праздников.
|
wikihealth
|
on 21 march it was observed that more than half of the patients in the hospital oost-limburg in genk were from turkish origin.
|
21 марта было отмечено, что более половины пациентов в больнице ост-лимбург в генке были турецкого происхождения.
|
wikihealth
|
in a statement released with the song, dylan indicated that "murder most foul" was a gift to fans for their support and loyalty over the years.
|
в заявлении музыканта, опубликованном вместе с песней, дилан подчеркнул, что "murder most foul" является подарком его поклонникам за их поддержку и преданность на протяжении многих лет.
|
wikihealth
|
this public transport shutdown had initially started on march 26 and was planned to end on saturday, april 4.
|
работа общественного транспорта была остановлена с 26 марта и должна была возобновиться в субботу, 4 апреля.
|
tico-19
|
a 30% difference between sars-cov-2 and sars-cov in the s1 unit of the s protein implicates that the binding affinity of its s protein with human ace2 might have altered.
|
различие в 30% между sars-cov-2 и sars-cov в сегменте s1 белка s приводит к тому, что связывающая аффинность белка s к человеческому апф2 могла измениться.
|
tico-19
|
a student from iran tested positive on 27 february and was admitted to a hospital in minsk.
|
27 февраля студент бнту из ирана дал положительный результат и был помещён в больницу в минске.
|
wikihealth
|
later on the same day, three more cases were confirmed, bringing the total to 9.
|
позже в тот же день были подтверждены еще три случая, в результате чего общее количество заражённых достигло 9.
|
wikihealth
|
three of them were closely related to the patients from rijeka and were asymptomatic.
|
три из них были тесно связаны с пациентами из риеки и были бессимптомными.
|
wikihealth
|
the daily beast obtained a u.s. government cable outlining a communications stratagem with apparent origins in the national security council, with the strategy being quoted as "everything is about china.
|
the daily beast получила доступ к правительственной телеграмме сша, в которой содержится коммуникационная стратегическая хитрость, по видимости, придуманная советом национальной безопасности; при этом имеют место такие упоминания о стратегии: "все дело в китае.
|
tico-19
|
the organization warns the purpose of the misinformation is to attack the government.
|
организация предупреждает, что целью дезинформации является атака на правительство.
|
wikihealth
|
on 1 april 2020, minister koca confirmed that there were 2,148 new cases and 63 more deaths.
|
1 апреля 2020 года министр коджа подтвердил, что было зарегистрировано 2148 новых случаев и ещё 63 умерли.
|
wikihealth
|
on 5 march, the england-italy fixtures in the men's and women's' six nations championship tournaments, set to be played in rome on 14 and 15 march, were postponed by tournament organisers after the italian government introduced restrictions on attendances to sporting events.
|
5 марта встречи между сборными англии и италии на мужских и женских турнирах "кубка шести наций" которые должны были состояться в риме 14 и 15 марта, были отложены организаторами турнира после того, как правительство италии ввело ограничения на посещение спортивных мероприятий.
|
wikihealth
|
however, on the same day eight new cases were reported.
|
однако в тот же день было зарегистрировано восемь новых случаев.
|
wikihealth
|
phylogenetic analysis shows the possibility of direct transmission of sars from bats to humans without the intermediary chinese civets, as previously believed.
|
филогенетический анализ подтверждает возможность прямой передачи sars от летучих мышей человеку без посредничества китайских циветт, как считалось ранее.
|
tico-19
|
beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.
|
помимо правительственных ограничений, различные учреждения также закрывают свои двери и отменяют мероприятия, внося свой вклад в дело по борьбе с распространением вируса.
|
tico-19
|
to secure a majority, a government would need the support of at least 80 tds.
|
для формирования большинства правительству необходима поддержка как минимум 80 депутатов.
|
wikihealth
|
extracorporeal membrane oxygenation (ecmo) has been used to address the issue of respiratory failure, but its benefits are still under consideration.
|
экстракорпоральная мембранная оксигенация (экмо) использовалась для решения проблемы дыхательной недостаточности, но ее преимущества все еще изучаются.
|
tico-19
|
jack ma's donation of 100,000 masks to cuba was blocked by us sanctions on 3 april.
|
пожертвование джеком ма 100 000 медицинских масок кубе попало под запрет в связи с санкциями сша, наложенными 3 апреля.
|
tico-19
|
funds raised by moore are being spent on such things as well-being packs for national health service staff facilitating rest and recuperation rooms, devices to enable hospital patients to keep in contact with family members, and community groups who support patients once discharged from hospitals.
|
средства, собранные муром, расходуются на средства самозащиты сотрудников национальной службы здравоохранения, комнаты отдыха и восстановления, на устройства, позволяющие больным поддерживать связь с членами семьи, и для общественных групп, которые поддерживают пациентов после выписки из больниц.
|
wikihealth
|
ministry of interior of slovak republic confirmed two more cases.
|
министерство внутренних дел словацкой республики подтвердило еще два случая.
|
wikihealth
|
by 4 march 2020 the daily throughput totals were 50,000 tests per day.open source, multiplexed designs released by origami assays have been released that can test as many as 1122 patient samples for covid19 using only 93 assays . these balanced designs can be run in small laboratories without the need for robotic liquid handlers.
|
к 4 марта 2020 года ежедневные общие показатели пропускной способности составляли 50 000 тестов в день. были выпущены открытые мультиплексные схемы origami assays, которые могут тестировать до 1 122 анализов пациентов на covid19 с использованием только 93 пробирок. такие сбалансированные конструкции могут работать в небольших лабораториях, исключая необходимость использования роботизированных жидкостных манипуляторов.
|
tico-19
|
also, service providers did not disconnect debtor consumers from electricity, water, heat, gas, and telephone communications during the quarantine period.
|
также поставщики услуг не отключали имеющих задолженность потребителей от электричества, воды, тепла, газа и телефонной связи во время действия карантина.
|
wikihealth
|
however, similar to sars and mers, covid-19 is also associated with high morbidity and mortality in patients with severe cases.
|
однако covid-19, аналогично sars и mers, также связан с высокой частотой осложнений и высокой смертностью среди пациентов с тяжелым течением болезни.
|
tico-19
|
he had no symptoms, but was placed in a 14-day quarantine as a precautionary measure.
|
у него не было симптомов, но в качестве меры предосторожности его поместили на двухнедельный карантин.
|
wikihealth
|
the film was inspired by the death of scanlon's father, when he and his brother were younger, and their relationship.
|
дэн признавался, что при создании мультфильма он вдохновлялся смертью своего отца и отношениями с его братом в детстве.
|
wikihealth
|
we will also discuss what we have learned so far regarding the prevention and prognosis of the disease as well as some remaining yet urgent questions.
|
мы также обсудим известные на данные момент факты о профилактике и прогнозировании течения заболевания, а также некоторые другие не менее насущные вопросы.
|
tico-19
|
depending upon the type of dust, the disease is given different names:
|
в зависимости от состава вдыхаемой пыли различают несколько видов пневмокониоза:
|
wikihealth
|
isopropyl alcohol will kill 99.99 % or more of all non-spore forming bacteria in less than 30 seconds, both in the laboratory and on human skin.
|
изопропиловый спирт способен уничтожить 99,9 или более процентов всех неспорообразующих бактерий менее чем за 30 секунд, как в лабораторных условиях, так и на коже человека.
|
wikihealth
|
gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting and diarrhoea have been observed in varying percentages.
|
также, в разных процентных соотношениях наблюдаются желудочно-кишечные симптомы, такие как тошнота, рвота и диарея.
|
tico-19
|
the case fatality ratio for covid-19 has been much lower than sars of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll..
|
летальность от covid-19 намного ниже, чем у sars, пандемия которого произошла в 2003 году, однако заразность нового заболевания намного выше, что приводит к повышенной смертности.
|
wikihealth
|
the office of the attorney for the defense of human rights of el salvador head, apolonio tobar, considered the actions taken by the government as "improvised".
|
глава прокуратуры по защите прав человека сальвадора аполонио тобар посчитал действия правительства "импровизированными".
|
wikihealth
|
at the same time, it was announced that there were confirmed cases in all 81 provinces and there were deaths reported in 39 provinces.
|
в то же время было объявлено, что во всех 81 провинции были подтверждены случаи заболевания, а в 39 провинциях были смертельные случаи.
|
wikihealth
|
shincheonji devotees visiting daegu from wuhan were suspected to be the origin of the outbreak.
|
последователи шинчхонджи приехали в тэгу из уханя, который, предположительно, является источником вспышки.
|
tico-19
|
other mechanisms however, such as antibody-dependent cellular cytotoxicity and/or phagocytosis, may be possible.
|
однако возможно использование и других механизмов, таких как антителозависимая клеточная цитотоксичность и/или фагоцитоз.
|
tico-19
|
on 16 march, bishop of sisak vlado košić relieved the believers of obligation to attend the mass until 1 april.
|
16 марта епископ сисака владо кошич освободил верующих от обязанности посещать мессу до 1 апреля.
|
wikihealth
|
150 sanitary and epidemiological service specialists were additionally sent to quarantine centers at all borders, a laboratory diagnosis of the virus was established, and clinical treatment protocols and algorithms of anti-epidemic measures were approved.
|
с 31 января был начат второй этап усиления санитарно-эпидемиологического контроля: в санитарно-карантинные пункты на всех границах дополнительно направлено 150 специалистов санэпидслужбы; налажена лабораторная диагностика новой инфекции; утверждены клинический протокол лечения и алгоритмы противоэпидемических мероприятий.
|
wikihealth
|
8 march 2020: 3 more cases were confirmed, an 83-year-old woman who contracted the virus from a family member that visited her from new york, who in turn, later presented symptoms and was diagnosed with covid-19 upon arrival to the united states (possibly making this the first infection to occur entirely within chilean soil), a 39-year-old man from talca related to the 1st and 2nd cases who had contracted the virus via contact with them, and a 14-year-old male who travelled to europe with patients n°3, 5 and 6.
|
8 марта 2020 года: были подтверждены еще 3 случая заболевания; 83-летняя женщина, заразившаяся вирусом от члена семьи, посетившего ее из нью-йорка, 39-летний мужчина из тальки, связанный с 1-м и 2-м случаями заболевания, заразившимся вирусом через контакт с ними, и 14-летний мужчина, который путешествовал в европу с пациентами № 3, 5 и 6.
|
wikihealth
|
alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.
|
дезинфицирующие средства, содержащие 70% спирта, убивают 99,97% бактерий (логарифм сокращения 3,5 аналогично сокращению на 35 децибел) на руках через 30 секунд после применения и 99,99% - 99,999% бактерий (логарифм сокращения 4-5) на руках через 1 минуту после применения. дезинфицирующие средства для рук наиболее эффективны против бактерий и менее эффективны против некоторых вирусов.
|
tico-19
|
the time from exposure to onset of symptoms is typically around five days but may range from two to fourteen days.
|
время от первого проявления симптомов до пика заболевания обычно составляет около пяти дней, но также может варьироваться от двух до четырнадцати дней.
|
tico-19
|
on 13 march, serbian popstar jelena karleuša postponed her performance in zagreb nightclub h2o, set to be held the same night, due to "her fans' safety and her own responsibility".
|
13 марта сербская поп-певица елена карлеуша отложила выступление в ночном клубе загреба h2o, которое должно было состояться в тот же вечер.
|
wikihealth
|
beroš held a meeting with the ministry's crisis headquarters on his first day regarding the coronavirus epidemic.
|
в первый день своего визита берош провёл совещание в штабе министерства, посвящённое эпидемии коронавируса.
|
wikihealth
|
the estimated higher prevalence of these conditions among those in this early group of u.s. covid-19 patients and the potentially higher risk for more severe disease from covid-19 associated with the presence of underlying conditions highlight the importance of covid-19 prevention in persons with underlying conditions.
|
более высокая предполагаемая распространенность этих заболеваний среди ранней группы пациентов с covid-19 в сша и потенциально более высокий риск более тяжелого заболевания при заражении covid-19, связанный с присутствием сопутствующих заболеваний, указывают на важность профилактики covid-19 у лиц с сопутствующими заболеваниями.
|
tico-19
|
just 2 hours later, the vietnamese ministry of health confirmed 2 more cases in hanoi, both related to the 17th case.
|
всего через 2 часа министерство здравоохранения вьетнама подтвердило ещё 2 случая, оба из которых связаны с 17-м случаем.
|
wikihealth
|
this is defined as the presence of detectable viral replication for at least six months.
|
она определяется наличием вирусной репликации, по крайней мере на протяжении шести месяцев.
|
wikihealth
|
chinese clinical trials in wuhan and shenzhen claimed to show that favipiravir was "clearly effective".
|
китайские клинические испытания в ухане и шэньчжэне показали, что фавипиравир "однозначно эффективен".
|
tico-19
|
at least 34 guyanese have died of covid 19 in new york city up to now according the consulate general of guyana in new york.
|
по данным генерального консульства гайаны в нью-йорке, по крайней мере 34 гайанца умерли от covid-19 в нью-йорке.
|
wikihealth
|
as the night of 14 march, both decrees were approved, declaring state of emergency for 30 days and state of exception for 15 days, accompanied by prohibition of people circulation.
|
в ночь на 14 марта оба декрета были утверждены, объявляя чрезвычайное положение на 30 дней и исключительное положение на 15 дней, что сопровождается запретом на передвижение людей.
|
wikihealth
|
integration of this functionality directly into ios and androidgoogle and apple plan to address the take-up and persistent surveillance problems by first distributing the system through operating system updates, and later removing it in the same way once the threat has passed.
|
интегрируя этот функционал непосредственно в ios и android, google и apple планируют решить проблемы с постоянным наблюдением, сначала внедрив систему через обновления операционной системы, а затем удалив ее таким же образом после исчезновения угрозы.
|
tico-19
|
who chief tedros adhanom ghebreyesus explained that co stands for corona, vi for virus, d for disease, and 19 for when the outbreak was first identified: 31 december 2019.
|
руководитель воз, г-н тедрос аданом гебреисус, поясняет: "co" означает "корона", "vi" - "вирус", "d" - "заболевание" (disease), а 19 - год, когда была впервые выявлена вспышка: 31 декабря 2019.
|
tico-19
|
for two of the cases, no link to overseas travel had been discovered and the ministry of health was continuing to investigate.
|
два из новых случаев не имели связи с зарубежными поездками; министерство здравоохранения продолжает расследование касаемо этого дела.
|
wikihealth
|
if there is debris under fingernails, a bristle brush may be used to remove it.
|
если под ногтями есть грязь, для ее удаления можно использовать щетку.
|
tico-19
|
on 5 february, bill and melinda gates announced a $100 million donation to the who to fund vaccine research and treatment efforts along with protecting "at-risk populations in africa and south asia".
|
5 февраля билл и мелинда гейтс объявили о пожертвовании в размере 100 млн долларов сша в адрес воз для финансирования разработок вакцины и лечения коронавируса, а также для целей защиты населения "групп риска африки и южной азии" от угрозы вируса.
|
tico-19
|
public parking places in ljubljana, maribor, murska sobota were made free for the time being; all educational institutions, including kindergartens, primary and secondary schools, closed down.
|
общественные парковочные места в любляне, мариборе, мурска-соботе были временно освобождены; все учебные заведения, включая детские сады, начальные и средние школы, закрыты.
|
wikihealth
|
all crowded places were closed, public transport is limited, a ban on gathering on the streets and in public places by groups of more than three people, unaccompanied adults, with the exception of family members, became prohibited.
|
), ограничена работа общественного транспорта, введён запрет на собрание на улицах и в общественных местах группами более трёх человек, за исключением членов семьи, запрещено передвижение несовершеннолетних без сопровождения взрослых.
|
wikihealth
|
people who spend time in confined spaces with other people, including occupants of homeless shelters, prison inmates, and military recruits in basic training
|
люди, которые проводят время в замкнутом пространстве с другими людьми, в том числе заключённые, солдаты, спортсмены.
|
wikihealth
|
as of february 14, 2020, over 2500 laboratory confirmed cases were reported with a high case fatality of 34.4%, making mers-cov one of the most devastating viruses known to humans.
|
по состоянию на 14 февраля 2020 года зарегистрировано более 2 500 лабораторно подтвержденных случаев ближневосточного респираторного синдрома с высоким уровнем смертности (34,4%), поэтому mers-cov считается одним из самых смертоносных вирусов, известных человеку.
|
tico-19
|
on 14 march, 8 people were tested for coronavirus, 6 of which returned positive (5 from debar and one from skopje returning from a trip to barcelona, spain).
|
14 марта 8 человек были проверены на коронавирус, тесты 6 из них дали положительный результат (5 из дебара и один из скопье, вернувшийся из поездки в барселону, испания).
|
wikihealth
|
a study comparing pcr to ct in wuhan at the point of origin of the current pandemic has suggested that ct is significantly more sensitive than pcr, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
|
результаты исследования, сравнившего методы пцр и кт, применявшиеся в ухане в момент возникновения текущей пандемии, показали, что кт значительно более чувствительна, чем пцр, хотя и менее специфична, так как многие ее функции визуализации совпадают с другими процессами для пневмонии и иных заболеваний.
|
tico-19
|
help teachers to prepare the basic settings such as solutions to the use of internet data if they are required to provide live streaming of lessons.
|
помогите учителям в подготовке базовых условий, необходимых для обеспечения непрерывности процесса обучения, например, решений по использованию мобильных данных с целью проведения прямых трансляций уроков.
|
wikihealth
|
social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind covid-19 was known and that a vaccine was already available.
|
в социальных сетях распространялась теория заговора, утверждавшая, что вирус covid-19 вовсе не новый, и что вакцина от него уже существует.
|
tico-19
|
users may submit data from antibiograms for individual hospitals or laboratories.
|
пользователи могут представлять данные из антибиотикограмм для отдельных больниц или лабораторий.
|
wikihealth
|
the government set up a website on 27 march for people to consult about government aid, but it collapsed over the weekend of 28-29 march.
|
правительство создало веб-сайт 27 марта, чтобы люди могли проконсультироваться о государственной помощи, но в выходные дни 28-29 марта он "рухнул".
|
wikihealth
|
one person was hospitalised in warsaw and another in racibórz (silesian voivodeship).
|
один из больных был госпитализирован в варшаве, а другой в рацибуже.
|
wikihealth
|
as of december 2019, 2,468 cases of mers-cov infection had been confirmed by laboratory tests, 851 of which were fatal, a mortality rate of approximately 34.5%.
|
по состоянию на декабрь 2019 года лабораторные исследования подтвердили 2468 случаев заражения mers-cov, 851 из которых закончились летальным исходом, а уровень смертности составил приблизительно 34,5%.
|
tico-19
|
although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the who noted the need to drive governments to action:
|
это возможно, если страны будут заниматься выявлением, тестированием, лечением, изоляцией заболевших, отслеживанием случаев возникновения заболевания, а также мобилизацией своих граждан", - пояснил генеральный директор воз г-н тедрос аданом гебреисус.
|
tico-19
|
on 15 march, 37 cases had been confirmed by the government.
|
15 марта правительство подтвердило 37 случаев.
|
wikihealth
|
also, number of cases varies in different references, since ministry of health and national institute of public health do not issue new data at the same time.
|
кроме того, число случаев варьируется в разных источниках, так как министерство здравоохранения и национальный институт общественного здравоохранения не выпускают новые данные одновременно.
|
wikihealth
|
a record number of women were nominated, with 162 of the 531 candidates.
|
было выдвинуто рекордное количество женщин - 162 из 531 кандидата.
|
wikihealth
|
lowering the number of home treatment to 60% and increasing those hospitalised to 40%.
|
снижение количества лечения на дому до 60 % и увеличение числа госпитализированных до 40 %.
|
wikihealth
|
in addition to the member states of the union, three members of the european economic area also participate in the ecdc network: iceland, liechtenstein and norway.
|
сеть ецпкз включает следующие государства-члены: все страны - члены ес (австрия, бельгия, болгария, великобритания, венгрия, германия, греция, дания, ирландия, испания, италия, кипр, латвия, литва, люксембург, мальта, нидерланды, польша, португалия, румыния, словакия, словения, финляндия, франция, хорватия, чехия, швеция и эстония) и три страны еэз (исландия, лихтенштейн, норвегия).
|
wikihealth
|
erdoğan further stated that public banks will deliver pensions to retirees above the age of 76 to their homes, with the minimum amount of payment for retired people being ₺1,500.
|
эрдоган также заявил, что государственные банки будут доставлять пенсию пенсионерам старше 76 лет в их дома, при этом минимальная сумма выплаты пенсионерам составит 1500 турецких лир.
|
wikihealth
|
apart from different types of the animal hosts, three major factors on the viral side are also important in facilitating covs to cross species barriers.
|
кроме разных типов животных-носителей, три основных фактора со стороны вирусов также способствовали пересечению межвидовых барьеров.
|
tico-19
|
licensing: cc0: no rights reserved
|
разрешения: cc0: защищенные права отсутствуют
|
tico-19
|
sars, also known as "atypical pneumonia", was the first well documented hcov-caused pandemic in human history and the etiological agent is sars-cov, the third hcov discovered.
|
вспышка sars, также известная как "эпидемия атипичной пневмонии", стала первой за всю историю человечества хорошо задокументированной пандемией, вызванной коронавирусом человека, а возбудителем болезни оказался вирус sars-cov, третий из выявленных человеческих коронавирусов.
|
tico-19
|
thus far, wiv1 represents the most closely related ancestor of sars-cov in bats, sharing 95% nucleotide sequence homology.
|
на сегодняшний день wiv1 представляет самого близкого родственного предка sars-cov у летучих мышей, разделяя 95% гомологии нуклеотидных последовательностей.
|
tico-19
|
however, the organizers later ultimately announced that the ceremony was cancelled, citing bans on mass gatherings that were enacted by local authorities in the wake of the outbreak.
|
церемония изначально должна была пройти в barnsdall gallery theatre, (лос-анджелес) и впервые была бы показана по телевидению, но в итоге была отменена из-за запретов на массовые собрания, предпринимаемых по предотвращению распространения коронавируса.
|
wikihealth
|
loud talking releases more droplets than normal talking.
|
при громкой речи в воздух выделяется больше капель, чем при речи нормальной громкости.
|
tico-19
|
as soon as cases appeared in the uk on 31 january 2020, a public health information campaign, similar to the previous "catch it, bin it, kill it" campaign, was launched in the uk, to advise people how to lessen the risk of spreading the virus.
|
как только в великобритании были зафиксированы первые случаи заболевания (31 января 2020 года), в стране была запущена информационная кампания в области общественного здравоохранения, чтобы дать людям советы о том, как снизить риск распространение вируса.
|
wikihealth
|
the programmes "odpoledka" on teaching second-grade pupils and programme "škola doma" for ninth grade pupils preparing them for entrance exams to secondary schools.
|
программа "от пол дня" по обучению учеников второго класса и программа "школа дома" для учеников девятого класса, готовящая их к вступительным экзаменам в общеобразовательные школы.
|
wikihealth
|
since then, more knowledge was accumulated through extensive studies on hcov-229e and hcov-oc43, both of which cause self-limiting symptoms.
|
с тех пор благодаря обширным исследованиям накоплены более подробные знания о вирусах hcov-229e и hcov-oc43, которые вызывают симптомы локальной инфекции.
|
tico-19
|
us president trump declares covid-19 national emergency
|
президент сша трамп объявляет covid-19 национальной чрезвычайной ситуацией
|
tico-19
|
emily tan from spin described the beginning of the song as an "autotuned robotic snippet" that "transitions into a mid-tempo bounce" as " charli explains how much she likes someone".
|
эмили тан из журнала spin описала начало песни как "автоматически настраиваемый роботизированный фрагмент", затем "чарли объясняет, как сильно она кого-то любит".
|
wikihealth
|
other immunosuppression treatments for cytokine storm include the modulation of t cell-directed immune response; the blockade of ifn-γ, il-1, and tnf; jak inhibition; blinatumomab; suppressor of cytokine signaling 4; and hdac inhibitors.
|
в число прочих методик лечения цитокинового шторма, основанных на подавлении иммунитета, входят модуляция иммунной реакции, направленной на контроль т-клеток; блокада выработки цитокинов ifn-γ, il-1, и tnf; подавление янус-киназы; применение блинатумомаба, суппрессоров цитокиновых сигналов 4 и ингибиторов гистондеацеталазы.
|
tico-19
|
international research on vaccines and medicines in covid-19 are underway by government organisations, academic groups and industry researchers.
|
в настоящее время правительственными организациями, академическими группами и отраслевыми исследователями проводятся различные международные исследования вакцин и лекарств от covid-19.
|
tico-19
|
if there is debris under fingernails, a bristle brush may be used to remove it.
|
если загрязнены зоны под ногтями, следует использовать специальную щёточку.
|
wikihealth
|
during the 2020 coronavirus pandemic in the united kingdom, this gesture was used by prince charles upon greeting reception guests, and has been recommended by the director-general of the who, tedros adhanom ghebreyesus, and israeli prime minister benjamin netanyahu.
|
во время пандемии коронавируса в 2020 году этот жест использовал в качестве приветствия принц чарльз; этот же жест рекомендовали генеральный директор всемирной организации здравоохранения, тедрос адханом гебрейесус и израильский премьер-министр биньямин нетаньяху.
|
wikihealth
|
according to the imperial college study led by neil ferguson, physical distancing and other measures will be required "until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)".
|
согласно исследованию, проведенному императорским колледжем под руководством нила фергюсона, "до тех пор, пока не будет создана вакцина (возможно, 18 месяцев или более)", потребуется соблюдение мер физического дистанцирования и других мер.
|
tico-19
|
mmr vaccine is rarely associated with febrile seizures.
|
вакцина mmr редко связана с фебрильными судорогами.
|
wikihealth
|
an fbc is one of the most common tests performed, and we hope this will give an approximate indication of overall numbers of blood tests performed.
|
общий анализ крови - один из самых распространенных выполняемых анализов, и мы надеемся, что это позволит нам оценить приблизительное общее количество анализов крови, которые выполняются.
|
tico-19
|
a vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular infectious disease.
|
vaccina - "коровья") - медицинский препарат биологического происхождения, обеспечивающий организму активацию приобретённого иммунитета к конкретному заболеванию.
|
wikihealth
|
steroids, as immunosuppressants, were widely used in the treatment of sars to reduce the severity of inflammatory damage.
|
для снижения степени тяжести последствий воспалительных процессов при лечении вирусов sars широко применяются стероиды в качестве подавителей иммунитета.
|
tico-19
|
on 2 february, a vietnamese american (#7) got infected with coronavirus, due to two-hour layover in wuhan airport during his trip from the us.
|
2 февраля коронавирусом заразился американец вьетнамского происхождения, который летел из сша во вьетнам через ухань, проведя два часа в уханьском аэропорту тяньхэ
|
wikihealth
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.