SirEthanK/en-ru-health-only-dataset · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 10 1.43k	russian stringlengths 11 1.66k	data origin stringclasses 2 values
before discussing the animal origins of hcovs, it will serve us well to discuss the definitions and characteristics of evolutionary, natural, reservoir, intermediate and amplifying hosts of hcovs.	прежде чем обсуждать животное происхождение вирусов hcov, нам будет полезно обсудить определения и характеристики эволюционных, естественных, промежуточных, усиливающих и резервуарных носителей вирусов hcov.	tico-19
antimicrobial stewardship teams in hospitals are encouraging optimal use of antimicrobials.	в последние годы бригады рационального использования антибактериальных препаратов в больницах настоятельно рекомендуют оптимально использовать противомикробные препараты.	wikihealth
in january 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002-2004 sars outbreak.	в январе 2020 года некоторые аналитики подсчитали, что экономические последствия текущей эпидемии в плане глобального роста могут превзойти последствия эпидемии атипичной пневмонии 2002-2004 годов.	tico-19
cytokine storm can be a complication in the later stages of severe covid-19.	может возникнуть гиперцитокинемия в качестве осложнения на поздних стадиях тяжелой формы covid-19.	tico-19
frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula.	частое использование дезинфицирующих средств для рук на спиртовой основе может вызвать сухость кожи, если их состав не содержит смягчающие средства и (или) увлажнители кожи.	tico-19
many residents of wuhan and hubei have reported discrimination based on their regional origin.	многие жители уханя и хубэя сообщали о дискриминации по признаку своего регионального происхождения.	tico-19
on 3 april 2020, guyana has reported 19 cases and 4 deaths, giving the country the world's highest covid-19 case fatality rate at 21.05%.	3 апреля 2020 года гайана сообщила о 19 случаях заболевания и 4 смертельных случаях, в результате чего в стране был зафиксирован самый высокий в мире показатель летальности covid-19 - 21,05%.	wikihealth
although contact tracing is most commonly used for control of diseases, it is also a critical tool for investigating new diseases or unusual outbreaks.	хотя отслеживание контактов обычно применяется при эпидемиях, этот метод критически важен при исследовании новых заболеваний или необычных вспышках.	wikihealth
personal protective equipment (ppe) is considered less effective than engineering and administrative controls, but can help prevent some exposures.	средства личной защиты (слз) считаются менее эффективными, чем инженерный и административный контроль, но могут помочь предотвратить некоторые угрозам.	wikihealth
ottman azaitar was expected to face khama worthy in a lightweight bout, but was removed from the event due to travel restrictions and replaced by michael johnson.	ожидалось, что оттман азайтар (марокко) встретится с камой ворси в легком весе, но азайтар был исключен из соревнований из-за ограничений на поездки и заменен на майкла джонсона.	wikihealth
our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.	по нашим ожиданиям, потребуется работать около 4 часов в день или 20 часов в неделю до поступления последующих распоряжений.	tico-19
covid-19 was confirmed to have spread to south korea on 20 january 2020 from china.	было подтверждено, что covid-19 распространился на территорию южной кореи 20 января 2020 года из китая.	tico-19
pervasive evidence has shown that sars-cov, mers-cov and sars-cov-2 have a bat origin and are transmitted to humans via intermediate hosts.	убедительные доказательства показали, что sars-cov, mers-cov и sars-cov-2 происходят от летучих мышей и были переданы человеку через промежуточных носителей.	tico-19
on 26 february, north macedonia confirmed its first case of sars-cov-2, a 50-year-old woman that got tested at the clinic for infectious diseases in skopje.	26 февраля северная македония подтвердила свой первый случай заболевания sars-cov-2.	wikihealth
posts online noted that "racoon [sic]" (the main city in resident evil) was an anagram of "corona".	эта теория также усматривала связь между "racoon" (главный город в resident evil) и анаграммой "corona" (название вируса).	wikihealth
it hurts in the middle of my chest	я испытываю боль в центре груди	tico-19
in december 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-ncov) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (covid-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (sars-cov-2).	в декабре 2019 г. произошла вспышка нового коронавируса 2019 (2019-ncov), получившая сейчас официальное наименование коронавирусная инфекция 2019 (covid-19), а само вирусное заболевание было названо "тяжелый острый респираторный синдром 2" (sars-cov-2).	tico-19
there has already been publication of important disease epidemiological measures concerning the outbreak of covid-19 in mainland china.	уже появились публикации важных эпидемиологических мероприятий в отношении вспышки covid-19 в материковом китае.	tico-19
the first case in paysandu was confirmed.	был подтверждён первый случай в пайсанду.	wikihealth
fund-raising soared exponentially when the british media publicised the endeavour.	сбор средств вырос в геометрической прогрессии, когда британские сми обнародовали усилия ветерана.	wikihealth
a select few of the populations at risk include:	к группе повышенного риска относятся:	wikihealth
all gatherings in public places and sports courts were also banned, as were gatherings of more than 5 people in private spaces.	был запрещён бизнес в торговых центрах, кроме магазинов и аптек, запрещены собрания численностью более 5 человек.	wikihealth
rolling stone deputy music editor simon voznik-levinson praised the release, stating the song "is really about the ways that music can comfort us in times of national trauma.	заместитель музыкального редактора rolling stone саймон возник-левинсон высоко оценил релиз, заявив, что песня " действительно о том, как музыка может утешить нас во времена национальных потрясений.	wikihealth
it was the first international declaration underlining the importance of primary health care.	это была первая международная декларация, в которой подчёркивалась важность первичной медико-санитарной помощи.	wikihealth
the cat developed respiratory and digestive issues.	у кошки появились проблемы с дыханием и пищеварением.	wikihealth
whenever possible, we will try to compare covid-19 with sars and another cov-caused disease, middle east respiratory syndrome (mers, an outbreak in 2012).	по мере возможности мы попытаемся сравнить covid-19 с sars и другим вызываемым коронавирусом заболеванием - коронавирусом ближневосточного респираторного синдрома (mers), вспышка которого случилась в 2012 году.	tico-19
in 2013 pneumoconiosis resulted in 260,001 deaths up from 251,000 deaths in 1990.	в 2013 году пневмокониозы спровоцировали 260 000 смертей во всем мире по сравнению с 251 000 смертями в 1990 году.	wikihealth
on 6 march, a second case was confirmed.	6 марта был подтвержден второй случай.	wikihealth
on 25 february 2020, the uk's cmos advice for all travellers (unwell or not) who had returned to the uk from hubei province in the previous 14 days, iran, specific areas designated by the italian government as quarantine areas in northern italy and special care zones in south korea since 19 february, to self-isolate and call nhs 111.	25 февраля 2020 года рекомендации медицинской службы соединённого королевства распространились на всех туристов, которые вернулись в государство не только из провинции хубэй, но и из ирана, из особых районов, определённых итальянским правительством в качестве карантинных зон на севере италии, и особой зоны в южной корее.	wikihealth
i had a fever yesterday	у меня вчера была температура	tico-19
fifteen of them were allowed to travel back to belgium on 28 february and the remainder on 5 march, without having been tested for the coronavirus upon arrival.	пятнадцати из них было разрешено выехать обратно в бельгию 28 февраля, а остальным - 5 марта, без проверки на коронавирус по прибытии.	wikihealth
during the second half of march, 4 million french workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million british workers applied for a universal credit scheme.almost half a million companies in germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as kurzarbeit.	в течение второй половины марта 4 миллиона французских рабочих подали заявления на временное пособие по безработице, а 1 миллион британских рабочих обратились за получением единой социальной выплаты. почти полмиллиона компаний в германии перевели своих сотрудников на субсидируемое правительством сокращенное рабочее расписание - неполный рабочий день.	tico-19
postponed or cancelled concerts include croatian jazz musician vesna pisarović's concert in dom sportova and pop singer nina badrić's concerts in novi sad, čačak, kruševac and maribor.	среди отложенных или отменённых концертов можно отметить концерт хорватского джазового музыканта весны писаровича в доме спортова и концерты популярной певицы нины бадрич в нови-саде, чачаке, крушеваце и мариборе.	wikihealth
a statistical analysis published 30 march estimated that numbers of infections in italy were considerably greater than the reported cases.	статистический анализ, опубликованный 30 марта, показал, что количество случаев фактического заражения в италии в значительной степени превышало количество зарегистрированных случаев.	tico-19
pneumonia, a major ari, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.	пневмонии и тяжёлые инфекции являются причиной смертности № 1 среди детей в возрасте до пяти лет.	wikihealth
on 27 february, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various u.s. stock indexes including the nasdaq-100, the s & amp;p 500 index, and the dow jones industrial average posted their sharpest falls since 2008, with the dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007-08.	27 февраля из-за растущих опасений по поводу вспышки коронавируса различные фондовые индексы сша, включая nasdaq-100, индекс s & p 500 и индекс доу-джонса для акций промышленных компаний, продемонстрировали наиболее резкое падение с 2008 года, при этом индекс доу упал на 1191 пункт - наибольшее однодневное падение после финансового кризиса 2007-2008 годов.	tico-19
various alternatives have been proposed for the tradition of handshaking.	другие альтернативы рукопожатию:	wikihealth
do the treatments affect the need for people with covid-19-induced pneumonia to be ventilated or maintained in intensive care?	влияет ли схема лечения на необходимость вентиляции легких или использования интенсивной терапии у пациентов с covid-19-ассоциированной пневмонией?	tico-19
if you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.	если вам нужно выйти из дома, старайтесь оставаться на расстоянии не менее 2 метров (6 футов) от других людей.	tico-19
it was a person-to-person spread, because the infected person had not been outside slovakia lately, but his son had been in venice, italy.	это было распространение от человека к человеку, потому что зараженный человек в последнее время не был за границей, но его сын был в венеции, италия.	wikihealth
on 13 march, turkey announced its decision to stop all flights to and from germany, france, spain, norway, denmark, belgium, sweden, austria and the netherlands starting from saturday at 08.00 am until 17 april.	13 марта турция объявила о своём решении прекратить все полёты в германию, францию, испанию, норвегию, данию, бельгию, швецию, австрию и нидерланды с 8:00 субботы до 17 апреля.	wikihealth
access in and out of a town, village, or city completely blocked	закрыт въезд в город, деревню или небольшой населенный пункт, а также выезд оттуда	tico-19
primary treatment is symptomatic and supportive therapy.recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.	основное лечение имеет симптоматический и поддерживающий характер. рекомендуемые профилактические меры включают мытье рук, прикрывание рта при кашле, соблюдение дистанции между людьми, выявление и обеспечение самоизоляции людей, подозревающих о своем инфицировании.	tico-19
the firm explained that the incorrect results may be a result of a failure to collect samples or use the kits correctly.	фирма пояснила, что причиной неточности результатов может быть неудачный забор образцов или неправильное использование наборов.	tico-19
twenty-two more people tested positive on the previous day.	еще 10 человек дали положительный результат в предыдущий день.	wikihealth
in 2000, the fda announced their intention to revoke approval of fluoroquinolone use in poultry production because of substantial evidence linking it to the emergence of fluoroquinolone-resistant campylobacter infections in humans.	в 2000 году fda объявило о своем намерении отозвать регистрацию фторхинолонов для использования при производстве мяса птицы из-за полученных достоверных данных, связывающих его с появлением фторхинолонорезистентных инфекций видами campylobacter у людей.	wikihealth
she was 66 years old.	ей было 66 лет.	wikihealth
australia's asx 200 lost 7.3% - its biggest daily drop since 2008, though it rebounded later in the day.	австралийский asx 200 потерял 7,3 % - самое большое ежедневное падение с 2008 года, хотя позже в тот же день он восстановился.	wikihealth
wanica had already looked after ambassador antoine joly.	в ней содержался посол антуан жоли.	wikihealth
9 april: the 16th case of death was confirmed in klaipėda - a 98-year-old geographer, scientist and former lecturer at the lithuanian university of educational sciences.	9 апреля: 16-й случай смерти был подтверждён в клайпеде - 98-летний географ, учёный и бывший преподавател литовского университета образовательных наук.	wikihealth
the second (pneumonia) stage occurs when the infection spreads from the lymph nodes to the lungs.	вторая (пневмония) стадия возникает, когда инфекция распространяется из лимфоузлов в лёгкие.	wikihealth
the department of infectious diseases of the central military hospital in prague has treated covid-19 patients with hydroxychloroquine.	поступила информация о том, что отделение инфекционных заболеваний центрального военного госпиталя в праге лечило больных covid-19 гидроксихлорохином .	wikihealth
after the first case emerged in mališevo, the prime minister albin kurti decided to quarantine the municipality.	после того как стало известно о первом случае заболевания в городе малишево, премьер-министр косова альбин курти принял решение о введении карантина во всей одноимённой общине.	wikihealth
on 4 march, the total number of confirmed cases increased to 85.	4 марта общее количество подтверждённых случаев возросло уже до 85.	wikihealth
our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.	наша существующая система может быть усовершенствована таким образом, чтобы предоставлять ее дважды в неделю, однако в настоящее время ситуация такова, что, возможно, потребуется это делать ежедневно или даже каждый час.	tico-19
similarly, enclosed spaces for funerals and things of that nature will have to follow the strict four square metre rule.	аналогично в закрытых помещениях для похорон и подобных мероприятий должно соблюдаться строгое правило в 4 квадратных метра на одного человека.	wikihealth
they noted that when teachers in israel went on strike during the flu season of 1999-2000, visits to doctors and the number of respiratory infections dropped by more than a fifth and more than two fifths respectively.	они отметили, что при забастовке учителей в израиле в сезон гриппа в 1999-2000 годы количество обращений к врачам и пациентов с респираторными инфекционными заболеваниями сократилось более чем на одну пятую и на две пятых, соответственно.	tico-19
south korean finance minister hong nam-ki announced a ₩11.7 trillion ($9.8 billion) fiscal stimulus program.	министр финансов южной кореи хон нам-ки объявил о программе фискального стимулирования в размере 11,7 трлн йен ($9,8 млрд).	wikihealth
the 2019-20 coronavirus pandemic was reported to have spread to ecuador on 29 february 2020 when a woman in her 70s tested positive for the virus.	сообщалось, что пандемия covid-19 появилась в эквадоре 29 февраля 2020 года, когда женщина в возрасте 70 лет узнала о положительном результате на вирус.	wikihealth
it may not be safe for use by pregnant women or those trying to conceive.	его использование может быть небезопасно для беременных пациенток или для пациенток, которые пытаются забеременеть.	tico-19
on 15 march, london's old vic became the first west end theatre to cancel a performance when it ended its run of samuel beckett's endgame two weeks early.	15 марта лондонский " олд вик" стал первым театром в вест-энде, который отменил спектакль.	wikihealth
covid-19 on mygov.in - government's portal for covid-19	официальный портал информации по covid-19 (англ.)	wikihealth
severe pneumonia: diffuse alveolar damage (dad) with diffuse alveolar exudates.	тяжелая форма пневмонии: диффузное альвеолярное повреждение (dad) с диффузным альвеолярным экссудатом.	tico-19
on january 23, the city of wuhan was locked down with all its public transportation stopped.	23 января в г. ухань был введен карантин, прекратил работу городской общественный транспорт.	tico-19
restrictions are established on entry into the territory of the republic of kazakhstan, as well as on exit from its territory by all means of transport, with the exception of personnel of the diplomatic service of kazakhstan and foreign states, as well as members of delegations of international organizations traveling to the country at the invitation of the ministry of foreign affairs of kazakhstan.	установлены ограничения на въезд на территорию республики казахстан, а также на выезд с её территории всеми видами транспорта, за исключением персонала дипломатической службы республики казахстан и иностранных государств, а также членов делегаций международных организаций, направляющихся в страну по приглашению министерства иностранных дел казахстана.	wikihealth
in their article, they emphasized on informing the public, especially family and lawyers of prisoners, about quarantine practices and the health status of prisoners.	в своей статье они подчёркивали необходимость информирования общественности, особенно семьи и адвокатов заключённых, о карантинной практике и состоянии здоровья заключённых.	wikihealth
during the 2003 sars outbreak in singapore, approximately 8000 people were subjected to mandatory home quarantine and an additional 4300 were required to self-monitor for symptoms and make daily telephone contact with health authorities as a means of controlling the epidemic.	во время эпидемии sars в 2003 году в сингапуре свыше 8000 человек были помещены на обязательный домашний карантин, а 4300 человек были обязаны отслеживать свои симптомы и по телефону ежедневно ставить известность в медиков.	wikihealth
live mers-cov identical to the virus found in humans was isolated from the nasal swabs of dromedary camels, further indicating that camels serve as the bona fide reservoir host of mers-cov.	живой mers-cov, идентичный вирусу, обнаруженному у людей, был выделен из назальных мазков одногорбых верблюдов, что еще более подтверждает роль верблюдов как истинных резервуарных носителей mers-cov.	tico-19
bilateral multilobar ground-glass opacities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution are common in early infection.	двусторонние многодольные субплевральные фокусы уплотнения по типу "матового стекла" с периферическим, асимметричным и апостериорным распределением - это частые симптомы, выявляемые на ранней стадии заболевания.	tico-19
as a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including british airways, china eastern airlines, and qantas, while british regional airline flybe collapsed.	как следствие всех этих мер, многочисленные авиакомпании отменили рейсы из-за резкого снижения спроса на авиабилеты, в том числе british airways, china eastern airlines и qantas, а британская региональная авиакомпания flybe прекратила существование.	tico-19
on 15 march, morrison announced that from midnight, all travellers arriving in or returning to australia must self-isolate for 14 days, mirroring a similar requirement imposed by new zealand.	15 марта скотт моррисон объявил, что все прибывшие или возвращающиеся в австралию должны самоизолироваться в течение 14 дней.	wikihealth
ecdc has approximately 300 staff and commands an annual budget of over €50 million.	ецпкз имеет штат приблизительно в 300 человек и годовой бюджет более чем в 50 миллионов евро.	wikihealth
per media reports on 30 march, u.s. president trump has decided to extend social distancing guidelines until 30 april.	по сообщениям сми от 30 марта, президент трамп принял решение продлить период социального дистанцирования до 30 апреля.	tico-19
approximately two thirds of the genome contain two large overlapping open reading frames (orf1a and orf1b), which are translated into the pp1a and pp1ab replicase polyproteins.	приблизительно две трети генома содержат две крупные открытые частично перекрывающиеся рамки считывания (orf1a и orf1b), которые транслируются в полипротеины репликазы pp1a и pp1ab.	tico-19
the proper hazard controls in the workplace depend on the worksite and job task, based on a risk assessment of sources of exposure, disease severity in the community, and risk factors of individual workers who may be vulnerable to contracting covid-19.	надлежащий контроль опасностей на рабочем месте, зависит от рабочего места и рабочего задания, и основан на оценке рисков источников влияния, серьёзности вызова заболеваний в коллективе и факторов риска отдельных работников, которые могут быть уязвимыми для заражения covid-19.	wikihealth
italy's ftse mib suffered the largest drop in percentage, with the index falling 11%.	итальянский ftse mib потерпел наибольшее падение в процентах, при этом индекс упал на 11 %.	wikihealth
this ship was later quarantined off san francisco and docked in oakland 11 march with 21 onboard who tested positive for the coronavirus.	позднее этот корабль был помещен на карантин в сан-франциско, он пристал в окленде 11 марта, у 21 человека из находившихся на борту был положительный результат на коронавирус.	wikihealth
by 10 march, one in five students worldwide was "staying away from school due to the covid-19 crisis" while another one in four was barred from higher education institutions.	к 10 марта каждый пятый ученик мира не посещал школу из-за кризиса, связанного с covid-19, при этом каждый четвертый студент не допускался в высшие учебные учреждения.	tico-19
influenza may also affect other animals, including pigs, horses, and birds.	вирус гриппа поражает не только людей, но и животных - свиней, лошадей, птиц.	wikihealth
the wife was stated to be negative because the disease had run its course.	у жены результат оказался отрицательным, потому что болезнь уже прошла.	wikihealth
the two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).	два наиболее распространенных симптома - повышенная температура (88%) и сухой кашель (68%).	tico-19
the chinese experience with testing has shown the accuracy is only 60 to 70%.	китайский опыт изучения результатов данных тестов показал, что их точность составляет всего 60-70%.	tico-19
an earlier study reported that the r0 of sars-cov-2 was as high as 6.47 with a 95% confidence interval (ci) of 5.71-7.23, whereas the r0 of sars-cov only ranged from 2 to 4.	по результатам более раннего исследования, базовый показатель репродукции (r0) для sars-cov-2 был определен на уровне 6,47 при 95 % доверительном интервале (ci) в пределах 5,71-7,23, тогда как r0 для sars-cov находился в интервале всего лишь от 2 до 4.	tico-19
as of march 3, 2020, 90,053 cases have been confirmed worldwide, with a crude case fatality of 3.4%.	по состоянию на 3 марта 2020 года в мире зарегистрировано 90 053 подтвержденных случая, при этом смертность составляет приблизительно 3,4%.	tico-19
students who come from northeast india, which shares a border with china, and study in major indian cities have reportedly experienced harassment related to the coronavirus outbreak.	студенты, приезжающие из граничащей с китаем северо-восточной индии и обучающиеся в крупных городах индии, сообщали о случаях преследований, связанных со вспышкой коронавируса.	tico-19
it is announced that there are four hospitalized patients.	объявлено о четырех госпитализированных пациентах.	wikihealth
misrepresented world population project map	ложная интерпретация карты world population project	wikihealth
in a 2016 review of 106 drug candidates assessed through clinical trials, the total capital expenditure for a manufacturer having a drug approved through successful phase iii trials was $2.6 billion (in 2013 dollars), an amount increasing at an annual rate of 8.5%.	согласно данным обзора 2016 года по 106 кандидатам на лекарственные препараты, оценивавшимся в ходе клинических испытаний, общие капитальные затраты производителя, одобрившего препарат в ходе успешных испытаний этапа iii, составили 2,6 миллиарда долларов (по курсу 2013 года), увеличившись на 8,5% в годовом исчислении.	tico-19
michael ball & captain tom moore version	версия майкла болла и тома мура	wikihealth
the reduction in the demand for travel and the lack of factory activity due to the 2019-20 coronavirus pandemic significantly impacted demand for oil, causing its price to fall.	сокращение спроса на поездки и отсутствие производственной активности из-за пандемии covid-19 в 2019-2020 годах существенно повлияли на спрос на нефть, вызвав падение её цен.	wikihealth
in the light of the recent event, prime minister dean barrow has declared state of emergency for san pedro.	в свете последних событий премьер-министр дин барроу объявил чрезвычайное положение в сан-педро.	wikihealth
plague inc. is a strategy-simulation game in which the player indirectly controls a plague which has infected patient zero.	plague inc. - это стратегический симулятор, в котором игрок контролирует болезнь, заразившую "нулевого пациента".	wikihealth
the body quickly replenishes the beneficial microbes on the hands, often moving them in from just up the arms where there are fewer harmful microorganisms.	тело быстро пополняет руки так называемыми "хорошими" микробами, часто перемещая их из верхней части руки, где имеется меньшее количество вредных микробов.	wikihealth
in addition to replicating in the lower respiratory tract, sars-cov-2 can efficiently replicate in the upper respiratory tract and causes mild or no symptoms in the early phase of infection, similar to other covs that cause common colds.	помимо репликации в нижних дыхательных путях, вирус sars-cov-2, как и другие коронавирусы, вызывающие обычные простудные заболевания, может успешно размножаться в верхних дыхательных путях и вызывать слабые симптомы или вообще не вызывать симптомов на ранней стадии инфицирования.	tico-19
the ljubljana zoo closed down; 38 new cases, 219 total out of 6156 tests.	люблянский зоопарк закрыт; 38 новых случаев, всего 219 из 6156 тестов.	wikihealth
they replicate robustly without eliciting a strong host immune response.	они уверенно реплицируются, не вызывая сильного иммунного отклика у носителя.	tico-19
catholic bishops made some modifications to ceremonies.	католические епископы внесли некоторые изменения в церемонии.	wikihealth
but if you have the cough	но если вы кашляете	tico-19
the new prime minister, igor matovič, announced that he wants to test 3000 people every day.	новый премьер-министр игорь матович объявил, что хочет каждый день проверять 3000 человек.	wikihealth
covid-19 surveillance is expected to monitor epidemiological trends, rapidly detect new cases, and based on this information, provide epidemiological information to conduct risk assessment and guide disease preparedness.	ожидается, что эпиднадзор за covid-19 поможет отслеживать эпидемиологические тенденции, быстро выявлять новые случаи и, основываясь на этой информации, предоставлять эпидемиологическую информацию для проведения оценки риска в отношении инфицирования и обеспечения готовности к распространению заболевания.	tico-19

before discussing the animal origins of hcovs, it will serve us well to discuss the definitions and characteristics of evolutionary, natural, reservoir, intermediate and amplifying hosts of hcovs.

прежде чем обсуждать животное происхождение вирусов hcov, нам будет полезно обсудить определения и характеристики эволюционных, естественных, промежуточных, усиливающих и резервуарных носителей вирусов hcov.

tico-19

antimicrobial stewardship teams in hospitals are encouraging optimal use of antimicrobials.

в последние годы бригады рационального использования антибактериальных препаратов в больницах настоятельно рекомендуют оптимально использовать противомикробные препараты.

wikihealth

in january 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002-2004 sars outbreak.

в январе 2020 года некоторые аналитики подсчитали, что экономические последствия текущей эпидемии в плане глобального роста могут превзойти последствия эпидемии атипичной пневмонии 2002-2004 годов.

tico-19

cytokine storm can be a complication in the later stages of severe covid-19.

может возникнуть гиперцитокинемия в качестве осложнения на поздних стадиях тяжелой формы covid-19.

tico-19

frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula.

частое использование дезинфицирующих средств для рук на спиртовой основе может вызвать сухость кожи, если их состав не содержит смягчающие средства и (или) увлажнители кожи.

tico-19

many residents of wuhan and hubei have reported discrimination based on their regional origin.

многие жители уханя и хубэя сообщали о дискриминации по признаку своего регионального происхождения.

tico-19

on 3 april 2020, guyana has reported 19 cases and 4 deaths, giving the country the world's highest covid-19 case fatality rate at 21.05%.

3 апреля 2020 года гайана сообщила о 19 случаях заболевания и 4 смертельных случаях, в результате чего в стране был зафиксирован самый высокий в мире показатель летальности covid-19 - 21,05%.

wikihealth

although contact tracing is most commonly used for control of diseases, it is also a critical tool for investigating new diseases or unusual outbreaks.

хотя отслеживание контактов обычно применяется при эпидемиях, этот метод критически важен при исследовании новых заболеваний или необычных вспышках.

wikihealth

personal protective equipment (ppe) is considered less effective than engineering and administrative controls, but can help prevent some exposures.

средства личной защиты (слз) считаются менее эффективными, чем инженерный и административный контроль, но могут помочь предотвратить некоторые угрозам.

wikihealth

ottman azaitar was expected to face khama worthy in a lightweight bout, but was removed from the event due to travel restrictions and replaced by michael johnson.

ожидалось, что оттман азайтар (марокко) встретится с камой ворси в легком весе, но азайтар был исключен из соревнований из-за ограничений на поездки и заменен на майкла джонсона.

wikihealth

our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.

по нашим ожиданиям, потребуется работать около 4 часов в день или 20 часов в неделю до поступления последующих распоряжений.

tico-19

covid-19 was confirmed to have spread to south korea on 20 january 2020 from china.

было подтверждено, что covid-19 распространился на территорию южной кореи 20 января 2020 года из китая.

tico-19

pervasive evidence has shown that sars-cov, mers-cov and sars-cov-2 have a bat origin and are transmitted to humans via intermediate hosts.

убедительные доказательства показали, что sars-cov, mers-cov и sars-cov-2 происходят от летучих мышей и были переданы человеку через промежуточных носителей.

tico-19

on 26 february, north macedonia confirmed its first case of sars-cov-2, a 50-year-old woman that got tested at the clinic for infectious diseases in skopje.

26 февраля северная македония подтвердила свой первый случай заболевания sars-cov-2.

wikihealth

posts online noted that "racoon [sic]" (the main city in resident evil) was an anagram of "corona".

эта теория также усматривала связь между "racoon" (главный город в resident evil) и анаграммой "corona" (название вируса).

wikihealth

it hurts in the middle of my chest

я испытываю боль в центре груди

tico-19

in december 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-ncov) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (covid-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (sars-cov-2).

в декабре 2019 г. произошла вспышка нового коронавируса 2019 (2019-ncov), получившая сейчас официальное наименование коронавирусная инфекция 2019 (covid-19), а само вирусное заболевание было названо "тяжелый острый респираторный синдром 2" (sars-cov-2).

tico-19

there has already been publication of important disease epidemiological measures concerning the outbreak of covid-19 in mainland china.

уже появились публикации важных эпидемиологических мероприятий в отношении вспышки covid-19 в материковом китае.

tico-19

the first case in paysandu was confirmed.

был подтверждён первый случай в пайсанду.

wikihealth

fund-raising soared exponentially when the british media publicised the endeavour.

сбор средств вырос в геометрической прогрессии, когда британские сми обнародовали усилия ветерана.

wikihealth

a select few of the populations at risk include:

к группе повышенного риска относятся:

wikihealth

all gatherings in public places and sports courts were also banned, as were gatherings of more than 5 people in private spaces.

был запрещён бизнес в торговых центрах, кроме магазинов и аптек, запрещены собрания численностью более 5 человек.

wikihealth

rolling stone deputy music editor simon voznik-levinson praised the release, stating the song "is really about the ways that music can comfort us in times of national trauma.

заместитель музыкального редактора rolling stone саймон возник-левинсон высоко оценил релиз, заявив, что песня " действительно о том, как музыка может утешить нас во времена национальных потрясений.

wikihealth

it was the first international declaration underlining the importance of primary health care.

это была первая международная декларация, в которой подчёркивалась важность первичной медико-санитарной помощи.

wikihealth

the cat developed respiratory and digestive issues.

у кошки появились проблемы с дыханием и пищеварением.

wikihealth

whenever possible, we will try to compare covid-19 with sars and another cov-caused disease, middle east respiratory syndrome (mers, an outbreak in 2012).

по мере возможности мы попытаемся сравнить covid-19 с sars и другим вызываемым коронавирусом заболеванием - коронавирусом ближневосточного респираторного синдрома (mers), вспышка которого случилась в 2012 году.

tico-19

in 2013 pneumoconiosis resulted in 260,001 deaths up from 251,000 deaths in 1990.

в 2013 году пневмокониозы спровоцировали 260 000 смертей во всем мире по сравнению с 251 000 смертями в 1990 году.

wikihealth

on 6 march, a second case was confirmed.

6 марта был подтвержден второй случай.

wikihealth

on 25 february 2020, the uk's cmos advice for all travellers (unwell or not) who had returned to the uk from hubei province in the previous 14 days, iran, specific areas designated by the italian government as quarantine areas in northern italy and special care zones in south korea since 19 february, to self-isolate and call nhs 111.

25 февраля 2020 года рекомендации медицинской службы соединённого королевства распространились на всех туристов, которые вернулись в государство не только из провинции хубэй, но и из ирана, из особых районов, определённых итальянским правительством в качестве карантинных зон на севере италии, и особой зоны в южной корее.

wikihealth

i had a fever yesterday

у меня вчера была температура

tico-19

fifteen of them were allowed to travel back to belgium on 28 february and the remainder on 5 march, without having been tested for the coronavirus upon arrival.

пятнадцати из них было разрешено выехать обратно в бельгию 28 февраля, а остальным - 5 марта, без проверки на коронавирус по прибытии.

wikihealth

during the second half of march, 4 million french workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million british workers applied for a universal credit scheme.almost half a million companies in germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as kurzarbeit.

в течение второй половины марта 4 миллиона французских рабочих подали заявления на временное пособие по безработице, а 1 миллион британских рабочих обратились за получением единой социальной выплаты. почти полмиллиона компаний в германии перевели своих сотрудников на субсидируемое правительством сокращенное рабочее расписание - неполный рабочий день.

tico-19

postponed or cancelled concerts include croatian jazz musician vesna pisarović's concert in dom sportova and pop singer nina badrić's concerts in novi sad, čačak, kruševac and maribor.

среди отложенных или отменённых концертов можно отметить концерт хорватского джазового музыканта весны писаровича в доме спортова и концерты популярной певицы нины бадрич в нови-саде, чачаке, крушеваце и мариборе.

wikihealth

a statistical analysis published 30 march estimated that numbers of infections in italy were considerably greater than the reported cases.

статистический анализ, опубликованный 30 марта, показал, что количество случаев фактического заражения в италии в значительной степени превышало количество зарегистрированных случаев.

tico-19

pneumonia, a major ari, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.

пневмонии и тяжёлые инфекции являются причиной смертности № 1 среди детей в возрасте до пяти лет.

wikihealth

on 27 february, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various u.s. stock indexes including the nasdaq-100, the s & amp;p 500 index, and the dow jones industrial average posted their sharpest falls since 2008, with the dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007-08.

27 февраля из-за растущих опасений по поводу вспышки коронавируса различные фондовые индексы сша, включая nasdaq-100, индекс s & p 500 и индекс доу-джонса для акций промышленных компаний, продемонстрировали наиболее резкое падение с 2008 года, при этом индекс доу упал на 1191 пункт - наибольшее однодневное падение после финансового кризиса 2007-2008 годов.

tico-19

various alternatives have been proposed for the tradition of handshaking.

другие альтернативы рукопожатию:

wikihealth

do the treatments affect the need for people with covid-19-induced pneumonia to be ventilated or maintained in intensive care?

влияет ли схема лечения на необходимость вентиляции легких или использования интенсивной терапии у пациентов с covid-19-ассоциированной пневмонией?

tico-19

if you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.

если вам нужно выйти из дома, старайтесь оставаться на расстоянии не менее 2 метров (6 футов) от других людей.

tico-19

it was a person-to-person spread, because the infected person had not been outside slovakia lately, but his son had been in venice, italy.

это было распространение от человека к человеку, потому что зараженный человек в последнее время не был за границей, но его сын был в венеции, италия.

wikihealth

on 13 march, turkey announced its decision to stop all flights to and from germany, france, spain, norway, denmark, belgium, sweden, austria and the netherlands starting from saturday at 08.00 am until 17 april.

13 марта турция объявила о своём решении прекратить все полёты в германию, францию, испанию, норвегию, данию, бельгию, швецию, австрию и нидерланды с 8:00 субботы до 17 апреля.

wikihealth

access in and out of a town, village, or city completely blocked

закрыт въезд в город, деревню или небольшой населенный пункт, а также выезд оттуда

tico-19

primary treatment is symptomatic and supportive therapy.recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.

основное лечение имеет симптоматический и поддерживающий характер. рекомендуемые профилактические меры включают мытье рук, прикрывание рта при кашле, соблюдение дистанции между людьми, выявление и обеспечение самоизоляции людей, подозревающих о своем инфицировании.

tico-19

the firm explained that the incorrect results may be a result of a failure to collect samples or use the kits correctly.

фирма пояснила, что причиной неточности результатов может быть неудачный забор образцов или неправильное использование наборов.

tico-19

twenty-two more people tested positive on the previous day.

еще 10 человек дали положительный результат в предыдущий день.

wikihealth

in 2000, the fda announced their intention to revoke approval of fluoroquinolone use in poultry production because of substantial evidence linking it to the emergence of fluoroquinolone-resistant campylobacter infections in humans.

в 2000 году fda объявило о своем намерении отозвать регистрацию фторхинолонов для использования при производстве мяса птицы из-за полученных достоверных данных, связывающих его с появлением фторхинолонорезистентных инфекций видами campylobacter у людей.

wikihealth

she was 66 years old.

ей было 66 лет.

wikihealth

australia's asx 200 lost 7.3% - its biggest daily drop since 2008, though it rebounded later in the day.

австралийский asx 200 потерял 7,3 % - самое большое ежедневное падение с 2008 года, хотя позже в тот же день он восстановился.

wikihealth

wanica had already looked after ambassador antoine joly.

в ней содержался посол антуан жоли.

wikihealth

9 april: the 16th case of death was confirmed in klaipėda - a 98-year-old geographer, scientist and former lecturer at the lithuanian university of educational sciences.

9 апреля: 16-й случай смерти был подтверждён в клайпеде - 98-летний географ, учёный и бывший преподавател литовского университета образовательных наук.

wikihealth

the second (pneumonia) stage occurs when the infection spreads from the lymph nodes to the lungs.

вторая (пневмония) стадия возникает, когда инфекция распространяется из лимфоузлов в лёгкие.

wikihealth

the department of infectious diseases of the central military hospital in prague has treated covid-19 patients with hydroxychloroquine.

поступила информация о том, что отделение инфекционных заболеваний центрального военного госпиталя в праге лечило больных covid-19 гидроксихлорохином .

wikihealth

after the first case emerged in mališevo, the prime minister albin kurti decided to quarantine the municipality.

после того как стало известно о первом случае заболевания в городе малишево, премьер-министр косова альбин курти принял решение о введении карантина во всей одноимённой общине.

wikihealth

on 4 march, the total number of confirmed cases increased to 85.

4 марта общее количество подтверждённых случаев возросло уже до 85.

wikihealth

our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.

наша существующая система может быть усовершенствована таким образом, чтобы предоставлять ее дважды в неделю, однако в настоящее время ситуация такова, что, возможно, потребуется это делать ежедневно или даже каждый час.

tico-19

similarly, enclosed spaces for funerals and things of that nature will have to follow the strict four square metre rule.

аналогично в закрытых помещениях для похорон и подобных мероприятий должно соблюдаться строгое правило в 4 квадратных метра на одного человека.

wikihealth

they noted that when teachers in israel went on strike during the flu season of 1999-2000, visits to doctors and the number of respiratory infections dropped by more than a fifth and more than two fifths respectively.

они отметили, что при забастовке учителей в израиле в сезон гриппа в 1999-2000 годы количество обращений к врачам и пациентов с респираторными инфекционными заболеваниями сократилось более чем на одну пятую и на две пятых, соответственно.

tico-19

south korean finance minister hong nam-ki announced a ₩11.7 trillion ($9.8 billion) fiscal stimulus program.

министр финансов южной кореи хон нам-ки объявил о программе фискального стимулирования в размере 11,7 трлн йен ($9,8 млрд).

wikihealth

the 2019-20 coronavirus pandemic was reported to have spread to ecuador on 29 february 2020 when a woman in her 70s tested positive for the virus.

сообщалось, что пандемия covid-19 появилась в эквадоре 29 февраля 2020 года, когда женщина в возрасте 70 лет узнала о положительном результате на вирус.

wikihealth

it may not be safe for use by pregnant women or those trying to conceive.

его использование может быть небезопасно для беременных пациенток или для пациенток, которые пытаются забеременеть.

tico-19

on 15 march, london's old vic became the first west end theatre to cancel a performance when it ended its run of samuel beckett's endgame two weeks early.

15 марта лондонский " олд вик" стал первым театром в вест-энде, который отменил спектакль.

wikihealth

covid-19 on mygov.in - government's portal for covid-19

официальный портал информации по covid-19 (англ.)

wikihealth

severe pneumonia: diffuse alveolar damage (dad) with diffuse alveolar exudates.

тяжелая форма пневмонии: диффузное альвеолярное повреждение (dad) с диффузным альвеолярным экссудатом.

tico-19

on january 23, the city of wuhan was locked down with all its public transportation stopped.

23 января в г. ухань был введен карантин, прекратил работу городской общественный транспорт.

tico-19

restrictions are established on entry into the territory of the republic of kazakhstan, as well as on exit from its territory by all means of transport, with the exception of personnel of the diplomatic service of kazakhstan and foreign states, as well as members of delegations of international organizations traveling to the country at the invitation of the ministry of foreign affairs of kazakhstan.

установлены ограничения на въезд на территорию республики казахстан, а также на выезд с её территории всеми видами транспорта, за исключением персонала дипломатической службы республики казахстан и иностранных государств, а также членов делегаций международных организаций, направляющихся в страну по приглашению министерства иностранных дел казахстана.

wikihealth

in their article, they emphasized on informing the public, especially family and lawyers of prisoners, about quarantine practices and the health status of prisoners.

в своей статье они подчёркивали необходимость информирования общественности, особенно семьи и адвокатов заключённых, о карантинной практике и состоянии здоровья заключённых.

wikihealth

during the 2003 sars outbreak in singapore, approximately 8000 people were subjected to mandatory home quarantine and an additional 4300 were required to self-monitor for symptoms and make daily telephone contact with health authorities as a means of controlling the epidemic.

во время эпидемии sars в 2003 году в сингапуре свыше 8000 человек были помещены на обязательный домашний карантин, а 4300 человек были обязаны отслеживать свои симптомы и по телефону ежедневно ставить известность в медиков.

wikihealth

live mers-cov identical to the virus found in humans was isolated from the nasal swabs of dromedary camels, further indicating that camels serve as the bona fide reservoir host of mers-cov.

живой mers-cov, идентичный вирусу, обнаруженному у людей, был выделен из назальных мазков одногорбых верблюдов, что еще более подтверждает роль верблюдов как истинных резервуарных носителей mers-cov.

tico-19

bilateral multilobar ground-glass opacities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution are common in early infection.

двусторонние многодольные субплевральные фокусы уплотнения по типу "матового стекла" с периферическим, асимметричным и апостериорным распределением - это частые симптомы, выявляемые на ранней стадии заболевания.

tico-19

as a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including british airways, china eastern airlines, and qantas, while british regional airline flybe collapsed.

как следствие всех этих мер, многочисленные авиакомпании отменили рейсы из-за резкого снижения спроса на авиабилеты, в том числе british airways, china eastern airlines и qantas, а британская региональная авиакомпания flybe прекратила существование.

tico-19

on 15 march, morrison announced that from midnight, all travellers arriving in or returning to australia must self-isolate for 14 days, mirroring a similar requirement imposed by new zealand.

15 марта скотт моррисон объявил, что все прибывшие или возвращающиеся в австралию должны самоизолироваться в течение 14 дней.

wikihealth

ecdc has approximately 300 staff and commands an annual budget of over €50 million.

ецпкз имеет штат приблизительно в 300 человек и годовой бюджет более чем в 50 миллионов евро.

wikihealth

per media reports on 30 march, u.s. president trump has decided to extend social distancing guidelines until 30 april.

по сообщениям сми от 30 марта, президент трамп принял решение продлить период социального дистанцирования до 30 апреля.

tico-19

approximately two thirds of the genome contain two large overlapping open reading frames (orf1a and orf1b), which are translated into the pp1a and pp1ab replicase polyproteins.

приблизительно две трети генома содержат две крупные открытые частично перекрывающиеся рамки считывания (orf1a и orf1b), которые транслируются в полипротеины репликазы pp1a и pp1ab.

tico-19

the proper hazard controls in the workplace depend on the worksite and job task, based on a risk assessment of sources of exposure, disease severity in the community, and risk factors of individual workers who may be vulnerable to contracting covid-19.

надлежащий контроль опасностей на рабочем месте, зависит от рабочего места и рабочего задания, и основан на оценке рисков источников влияния, серьёзности вызова заболеваний в коллективе и факторов риска отдельных работников, которые могут быть уязвимыми для заражения covid-19.

wikihealth

italy's ftse mib suffered the largest drop in percentage, with the index falling 11%.

итальянский ftse mib потерпел наибольшее падение в процентах, при этом индекс упал на 11 %.

wikihealth

this ship was later quarantined off san francisco and docked in oakland 11 march with 21 onboard who tested positive for the coronavirus.

позднее этот корабль был помещен на карантин в сан-франциско, он пристал в окленде 11 марта, у 21 человека из находившихся на борту был положительный результат на коронавирус.

wikihealth

by 10 march, one in five students worldwide was "staying away from school due to the covid-19 crisis" while another one in four was barred from higher education institutions.

к 10 марта каждый пятый ученик мира не посещал школу из-за кризиса, связанного с covid-19, при этом каждый четвертый студент не допускался в высшие учебные учреждения.

tico-19

influenza may also affect other animals, including pigs, horses, and birds.

вирус гриппа поражает не только людей, но и животных - свиней, лошадей, птиц.

wikihealth

the wife was stated to be negative because the disease had run its course.

у жены результат оказался отрицательным, потому что болезнь уже прошла.

wikihealth

the two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).

два наиболее распространенных симптома - повышенная температура (88%) и сухой кашель (68%).

tico-19

the chinese experience with testing has shown the accuracy is only 60 to 70%.

китайский опыт изучения результатов данных тестов показал, что их точность составляет всего 60-70%.

tico-19

an earlier study reported that the r0 of sars-cov-2 was as high as 6.47 with a 95% confidence interval (ci) of 5.71-7.23, whereas the r0 of sars-cov only ranged from 2 to 4.

по результатам более раннего исследования, базовый показатель репродукции (r0) для sars-cov-2 был определен на уровне 6,47 при 95 % доверительном интервале (ci) в пределах 5,71-7,23, тогда как r0 для sars-cov находился в интервале всего лишь от 2 до 4.

tico-19

as of march 3, 2020, 90,053 cases have been confirmed worldwide, with a crude case fatality of 3.4%.

по состоянию на 3 марта 2020 года в мире зарегистрировано 90 053 подтвержденных случая, при этом смертность составляет приблизительно 3,4%.

tico-19

students who come from northeast india, which shares a border with china, and study in major indian cities have reportedly experienced harassment related to the coronavirus outbreak.

студенты, приезжающие из граничащей с китаем северо-восточной индии и обучающиеся в крупных городах индии, сообщали о случаях преследований, связанных со вспышкой коронавируса.

tico-19

it is announced that there are four hospitalized patients.

объявлено о четырех госпитализированных пациентах.

wikihealth

misrepresented world population project map

ложная интерпретация карты world population project

wikihealth

in a 2016 review of 106 drug candidates assessed through clinical trials, the total capital expenditure for a manufacturer having a drug approved through successful phase iii trials was $2.6 billion (in 2013 dollars), an amount increasing at an annual rate of 8.5%.

согласно данным обзора 2016 года по 106 кандидатам на лекарственные препараты, оценивавшимся в ходе клинических испытаний, общие капитальные затраты производителя, одобрившего препарат в ходе успешных испытаний этапа iii, составили 2,6 миллиарда долларов (по курсу 2013 года), увеличившись на 8,5% в годовом исчислении.

tico-19

michael ball & captain tom moore version

версия майкла болла и тома мура

wikihealth

the reduction in the demand for travel and the lack of factory activity due to the 2019-20 coronavirus pandemic significantly impacted demand for oil, causing its price to fall.

сокращение спроса на поездки и отсутствие производственной активности из-за пандемии covid-19 в 2019-2020 годах существенно повлияли на спрос на нефть, вызвав падение её цен.

wikihealth

in the light of the recent event, prime minister dean barrow has declared state of emergency for san pedro.

в свете последних событий премьер-министр дин барроу объявил чрезвычайное положение в сан-педро.

wikihealth

plague inc. is a strategy-simulation game in which the player indirectly controls a plague which has infected patient zero.

plague inc. - это стратегический симулятор, в котором игрок контролирует болезнь, заразившую "нулевого пациента".

wikihealth

the body quickly replenishes the beneficial microbes on the hands, often moving them in from just up the arms where there are fewer harmful microorganisms.

тело быстро пополняет руки так называемыми "хорошими" микробами, часто перемещая их из верхней части руки, где имеется меньшее количество вредных микробов.

wikihealth

in addition to replicating in the lower respiratory tract, sars-cov-2 can efficiently replicate in the upper respiratory tract and causes mild or no symptoms in the early phase of infection, similar to other covs that cause common colds.

помимо репликации в нижних дыхательных путях, вирус sars-cov-2, как и другие коронавирусы, вызывающие обычные простудные заболевания, может успешно размножаться в верхних дыхательных путях и вызывать слабые симптомы или вообще не вызывать симптомов на ранней стадии инфицирования.

tico-19

the ljubljana zoo closed down; 38 new cases, 219 total out of 6156 tests.

люблянский зоопарк закрыт; 38 новых случаев, всего 219 из 6156 тестов.

wikihealth

they replicate robustly without eliciting a strong host immune response.

они уверенно реплицируются, не вызывая сильного иммунного отклика у носителя.

tico-19

catholic bishops made some modifications to ceremonies.

католические епископы внесли некоторые изменения в церемонии.

wikihealth

but if you have the cough

но если вы кашляете

tico-19

the new prime minister, igor matovič, announced that he wants to test 3000 people every day.

новый премьер-министр игорь матович объявил, что хочет каждый день проверять 3000 человек.

wikihealth

covid-19 surveillance is expected to monitor epidemiological trends, rapidly detect new cases, and based on this information, provide epidemiological information to conduct risk assessment and guide disease preparedness.

ожидается, что эпиднадзор за covid-19 поможет отслеживать эпидемиологические тенденции, быстро выявлять новые случаи и, основываясь на этой информации, предоставлять эпидемиологическую информацию для проведения оценки риска в отношении инфицирования и обеспечения готовности к распространению заболевания.

tico-19